6月20日，在国家会议中心举办的第三十届北京国际图书博览会上，“新疆，我要把你的故事讲给全世界听”《石榴花开》英文版新书发布会举行。

《石榴花开》英文版。

　　《石榴花开》是一部以新疆民族团结、铸牢中华民族共同体意识为主题的报告文学作品，中文版由辽宁人民出版社、新疆人民出版社联合出版。本书作者、知名报告文学作家何建明遍访塔城地区四县三市，通过第一手采访获得的一个个鲜活生动的故事，彰显人性的美好与力量，书写民族大团结的万千景象，深刻反映在民族大团结背景下新疆各族人民生活蒸蒸日上的美好现实。

《石榴花开》英文版新书发布会现场。

　　《石榴花开》出版后引起热烈反响，先后入选“中国好书”2023年8月榜单，央视频“2023，一起阅过”文学类书单，《中国新闻出版广电报》2023年度好书、优秀畅销书排行榜总榜，入选2023年中宣部主题出版重点出版物。

　　《石榴花开》英文版由英国新经典出版社于2024年6月出版，由海南大学外国语学院副院长杨婕、卞熙元等翻译，旨在向世界讲好中国新疆故事，展现新疆地区各民族交往交流交融的真实景象，阐释推介具有中国特色、体现中国精神的新疆民族团结文化，让世界了解中国。

　　《石榴花开》英文版的出版，是辽宁人民出版社、辽宁出版集团向世界讲好中国故事的一次尝试。习近平总书记强调，铸牢中华民族共同体意识是新时代党的民族工作的主线，也是民族地区各项工作的主线。《石榴花开》一书讲述的塔城故事，正是中华民族大团结故事的一个缩影，体现了新时代民族团结、铸牢中华民族共同体意识的重大主题。同时，《石榴花开》体现了对丰富多彩、博大精深的中文的娴熟运用，融合了散文、小说、诗歌、政论等多种文体，既展示了报告文学创作的广阔空间，又体现了中国文学对外翻译、推广的无限可能。

　　发布会上，中国作家协会小说委员会副主任潘凯雄畅谈《石榴花开》英文版出版的重大意义。他认为《石榴花开》真实而艺术地表现了塔城地区多民族人民的生活，这部作品在时间维度上穿越了历史、现在、未来，在空间维度上从塔城、新疆、中国直到今日走向世界。新疆塔城地区各民族亲如一家、团结和谐，共存、共荣、共同发展；塔城是多民族的塔城，地球是更多民族共同生活的世界，塔城的民族团结经验不仅属于中国，更值得全世界借鉴。

　　本书作者何建明期待《石榴花开》有更多其他外文版本图书的出版、更多艺术形式的演绎，并透露《石榴花开》同名改编电影及舞台剧也将于不久后问世。

　　继英文版之后，《石榴花开》阿拉伯语版亦将问世。发布会最后，阿联酋指南针出版社、新疆人民出版社（新疆少数民族出版基地）与辽宁人民出版社共同签署《石榴花开》阿拉伯文版授权出版协议。

　　据介绍，辽宁出版集团已连续17年入选国家文化出口重点企业，海外业务辐射36个国家和地区，千余种图书通过各种形式走入国际市场。辽宁出版集团旗下的辽宁人民出版社立足主题出版，形成了独具特点的出版“走出去”思路，自2016年以来累计输出版权60多种。《中国机器人》《春归库布其》《中国理念》等多部图书入选“经典中国”国际出版工程、丝路书香工程、中国图书对外推广计划等国家级项目。

• 前一则: 《蒙古族著名作家作品精选》新书推介会在京举行
• 后一则: 自然、人文与爱的主旋律