近日，国家级非物质文化遗产传承保护项目古籍整理文献、黄河国家重大战略鱼山梵呗音乐传承项目《鱼山梵呗声明全集》由山东大学出版社出版发行。该书为我国佛教中国化典范成果研究项目，是中国梵呗古籍古谱体系集成的一部标志性著作。

《鱼山梵呗声明全集》鱼山梵呗寺供图

　　“声明”是佛教中的五种学问“五明”之一，包括与声音、语言有关的学问，用音乐术语说，就是佛教音乐中的声乐。梵呗由三国时期的曹植始创于山东鱼山，是“鱼山梵”或“鱼山呗”的简称。梵，清净、止断、如礼如法之道；呗，歌赞、供养、和雅称叹之德。梵呗是佛教中国化的重要标志，是中外文明互鉴的成功案例，也是儒家、道家文化浸润佛教，实现三者交汇融合的文化现象。

　　著名音乐学家、非遗保护专家田青在该书《序》中介绍：曹植是一位既懂佛教又精通文学与音乐的天才，他解决了佛教音乐随佛教传入中国后遇到的一个难题，就是一切有辞之乐（声乐曲）在进入另一个语言环境中都要遇到的问题，即如何译词配曲。

　　曹植鱼山制梵的故事流传甚广，不但佛教的典籍多有记载，就连儒、道两家也对此津津乐道。南朝宋刘敬叔《异苑》载：“陈思王游山，忽闻空里诵经声，清远遒亮，解音者写之，为神仙声，道士效之，作步虚声。”唐道世《法苑珠林》载：“曹植尝游鱼山，忽闻空中梵天之响，清雅哀婉，其声动心，独听良久，乃摹其音节，写为梵呗……”

　　该书以鱼山梵呗历代传承为依据，从三国魏代创始以来，历经唐朝到民国代代传承的历史古籍文献中，选择具有代表性的汇编成集，共计七大部分：《鱼山声明集》《鱼山私抄》《释氏梵呗》《赞诵集要》《禅拳道秘籍口诀集》《中国梵呗发展史略》《中国梵呗传承与保护大事记》。最后两部分总结记录了鱼山梵呗近两千年来的历史沿革事件321条，记载了梵呗从起源到盛行、从流失到复兴的过程。

　　“立于礼、成于乐”，梵是礼更是道，呗是乐更是德，梵呗传承着礼乐文明。鱼山梵呗不仅是中国活的文化遗产，也成为韩国、日本的“文化财”，是东亚国家和地区共同的文化资源。

　　《鱼山梵呗声明全集》是研习古代语言学、声韵学、音乐学、哲学、民族音乐等传统文化的重要参考文献。该书主编、国家级非物质文化遗产“鱼山梵呗”代表性传承人、鱼山梵呗寺住持永悟法师介绍，《鱼山梵呗声明全集》的面世，旨在传承好鱼山梵呗这一中华优秀传统文化遗产、讲好中国故事、推动中外文明交流互鉴。

《中国民族报》（2023年4月4日　8版）

中国民族报·宗教周刊：zjnews_mzb@163.com

• 前一则: 龙门石窟：多元文化交融孕育佛教艺术中国化
• 后一则: 全本《乾隆大藏经》宣纸线装版在北京首发